نتحالف؟
.لا تقلقوا جميعًا، اطمئنوا
.سنصغي إليكِ
.هذا صحيح
.علينا أن نتعاون في سبيل تحقيق أهدافنا
.أنتم تريدون الهروب
.وأنا أريد أن أصبح الماما في هذا الميتم
...أريد إسقاط إزابيلا من منصب الماما
.وأستولي على ذلك المنصب لنفسي
منصب ماما؟
.هذه نواياي الحقيقية لعلمكم
.أريد التحرر من هذا الوضع أنا أيضًا
كم تبقى لنا من حريتنا؟
نار
حأن دوري الآن، سأضرب في المقدمة
وقبل أن أعرف موضع فشلي
وجدت فتيلًا مشتعلًا بداخلي
إنه مشتعل
لا يوجد إله ندعوه ولا نجوم نتمنى منها
إلا أنني لم أكف عن التمني
وإلا سيطغى علي خوفي وندمي
إنه مشتعل
الأشياء التي أريد نسيأنها هي الأشياء التي لن أنساها ما حييت
الطريق المؤدي إلى النعيم متصل بالجحيم
حتى أصغر شرارة يمكن أن تتحول إلى شعلة عظيمة
لذا لنطارد الطريق الذي يؤدي إلى مستقبل أفضل
تبقت بضعة سنتيمترات، لنبلغ المكأن الموعود
توقفنا ضرب من المحال
إننا نجمع قلوبنا المبعثرة، بعد أن استسلمنا وأهملناها طويلًا
ما الذي نرجوه من هكذا مستقبل؟
توقفنا ضرب من المحال
أتعرفون عن النظام الإداري هنا؟
...الفتيات اللاتي يتممن شروطًا معينة ويعشن إلى سن الثانية عشر
.يقدم لهن طريقان قبل تصديرهن
.إما القبول بمصيرهن والموت، أو السعي لمنصب الماما
ما هي الشروط؟
.نيل علامات معينة والحصول على توصية من الماما
.من يوافي هذين الشرطين، سيتمكن من النجاة دون الحاجة للهروب
.إن كان فتاة
...فتاة
.لكنني لا أنصح بذلك
.لن يتمكن جسدك من مغادرة هذه المنطقة
ما هذا؟
.هناك رقاقة بالداخل
...إذا خطت بالغة خطوة واحدة خارج المزرعة
.سيرسل تيار كهربائي عبر هذا ويوقف القلب
...وفي الوقت نفسه، إذا تسبب شيء آخر بإيقاف قلب البالغ
.ستبعث الرقاقة إشارات لتبليغ الرؤساء
.لا نستطيع قتل البالغين في النهاية إذن
.لا يسعني العيش إلا داخل المزارع
.لذلك أريد عيش أفضل حياة ممكنة هنا
.بصفتي ماما، حتى وإن كانت مزيفة، إنها حياة للبشر
.ولكن لبلوغ ذلك الهدف، علي إزاحة إزابيلا من طريقي
.إذا هربتم جميعًا، ستلام هي على ذلك
.لن أعترض طريقكم
.اهربوا، سيكون ذلك مفيدًا لي
لن تصدرينا؟
.لا
!لنتعاون
.لنتحالف
.مهلًا
.دعني أتحقق من شيء واحد مع الأخت
ما هو؟
ما هو ضمانكِ بأنكِ لن تخونينا؟
لن تثقي بي؟
!أجيبي
.إنه ري
.إذا أخبر ري ماما بهذا الأمر، ستسحقونني
.ولكن إذا أخبرت ماما أن ري عميل مزدوج، سأسحقه
.لذلك لن يخون أحدنا الآخر
.لا نستطيع
لا بأس بهذا، صحيح؟
.حسنًا
.تمت الصفقة إذن
.سأشارككم أي معلومات أخرى لا يعرفها غيري أيضًا
.دليلًا على صداقتي
لِم لا تزورا غرفتي الليلة؟
تريد عيش أفضل حياة ممكنة؟
.رغم أنها كانت واحدة منا أيضًا
!إنها لا تكترث بحيواتنا نحن الأطفال بتاتًا
.لكنها قالت إنها لن تصدرنا
.ليست رغبة منها، لأنها لا تستطيع فحسب
.لو كانت تريد منا الهروب حقًّا، يكفي أن تساعدنا بصمت في الوقت المناسب
.إنها تثرثر أمامنا عن فوائدها لأنها تريد كسب ثقتنا
لماذا تريد ثقتنا؟
.تريد دليلًا يثبت تمردنا
...بعبارة أخرى، من دون دليل قاطع وموثوق
.لن يثق بها الرؤساء
.على عكس ماما، لا تملك السلطة الكافية لتصديرنا
...دليل
ماذا لو وجدت الحبل الذي أخفيناه في الشجرة؟
.لا بأس، نستطيع اختلاق عدة أعذار لتفسير الحبل
...مثل استخدامه للعب، ولكن
.إذا وجدت المعدات التي نحطم بها أجهزة التعقب، سينتهي أمرنا
.هذا دليل موثوق لا يمكننا اختلاق أعذار له
.لا تقلقوا، لن أرتكب غلطة كهذه
.كما أنها لم تكتمل بعد
...إذا أوحينا لها أننا لا نعرف مكان أجهزة التعقب أو كيفية تحطيمها
.لن نواجه مشكلة
.أنا متأكد أن تلك الأخت ستصدقنا إذا أحسنا اللعب بأوراقنا
هل ستذهبان حقًّا؟
!إنكما تتعاملان مع تلك الأخت
...يبدو من الرائع أنها ستخبرنا بأي شيء نود معرفته، ولكن
بالأحرى، لماذا نتحالف معها؟
أهناك فائدة لنا في ذلك؟
.إذا استغللناها جيدًا، قد نحصل على بعض المعلومات
.كما أننا تخلصنا من عقبة واحدة
.نستطيع التركيز على تحقيقنا الآن
.لا تقلقي
.علينا أن نستغل كل فرصة أمامنا
ري، هل لي بالقليل من وقتك؟
.أريد مناقشة خطوات التحقيق معك
.حسنًا
.أريد أن أطلب منكما معروفًا
.ما الذي تودان معرفته؟ هيا، اسألاني أي شيء
أي شيء حقًّا؟
...أجل، سواءً عن المزرعة أو المقر
...إذن
.أرينا ذلك الشيء
.الأداة التي تتلقى إشارة من أجهزة التعقب
.بالطبع، تفضلا
ما رأيكما؟ أليس بسيطًا؟
.إنه يظهر الموقع الحالي لكنه لا يحدد هوية الشخص
كنتم تعلمون بأمر أجهزة التعقب إذن؟
.أجل، أرتنا إياه ماما ذات مرة
.لكننا لا نعرف موقعها أو كيفية تحطيمها
أتعرفين أيتها الأخت؟
.أجل، مكانها في الإذن
.الإذن اليسرى، هنا تقريبًا
.لا أعرف كيفية تحطيمها
.لكنها ستصدر إشارة إذا تحطمت
.لتلك الأداة، وللمقر كذلك
.ستضطرون لإخراجه، أو قطعه
.ولكن لا توجد نصال مناسبة في الميتم
.هناك مشرط، مشرط طبي
.لن نجد دواء حالما نخرج
.لا أريد المجازفة بحدوث فقدان دم أو عدوى عند هروبنا
.العيادة مزودة بالأدوية والأدوات اللازمة
.ومخدر أيضًا
.أظن أن هناك كمية كافية لخمسة أطفال
.سأعلمكم طريقة استخدامها أيضًا، وسأعيركم المفتاح للوصول إليها
حلت المشكلة بهذا، السؤال التالي؟
كم عمركِ الآن أيتها الأخت؟
أكنتِ ماشية منذ ولادتك؟
.من الوقاحة سؤال امرأة بالغة عن عمرها، أو هذا ما أود قوله
.عمري 26، ولدت وتربيت في هذا الميتم، ولكن ليس في هذه المزرعة الثالثة
المزرعة الثالثة؟
.بالمناسبة، عمر إزابيلا هو 31، هذا ما رأيته في السجلات
والخارج؟ رأيته من قبل، صحيح؟
.لا
أظننتما أنني سأقول نعم حتى وإن كانت كذبة؟
.لم أره
.لكن هناك بشر في الخارج
.طعامكم يصنعه الرؤساء ونحن البالغون
.ولكن هناك بشر من الخارج يحضرون ملابسكم واللوازم الأخرى
.رأيتهم في المقر مرة واحدة
.أولئك البشر يتساوون معهم في المكانة
.هناك بشر في الخارج لم يؤكلوا
.اختلطوا بهم
لا تعرفين منذ متى توجد الشياطين إذن؟
شياطين؟ تقصدينهم إذن؟
ولا تعرفين كيف أصبح العالم بهذا الشكل؟
.لا أعلم
أين يقع هذا الميتم؟
.لا أعلم
ماذا عن أمن هذه المنطقة؟
.أعلم ذلك، لا يوجد الكثير منه
.إنهم يعتمدون على أجهزة التعقب، لذا لا يوجد الكثير من الحراس
.يفترض أنهم لا يجرون حتى دوريات حراسة
.شكرًا جزيلًا لكِ
هل انتهيتما؟
.أجل، طابت ليلتك
هكذا إذن، كنتم تعرفون موقع أجهزة التعقب وكيفية تحطيمها من البداية؟
.هذا مبهر
.هكذا إذن، فهمت الكثير الآن
.الكلمات ليست الوحيدة التي توفر المعلومات
.يبعث البشر الكثير من المعلومات بمجرد وقوفهم
.الأسلوب، النظرات، رمش العينين، العرق، الإيماءات، بؤبؤ العين، النبض
.جميع هذه الأشياء تلميحات لمعرفة تفكير الطرف الآخر
...رغم أنني قلت إن أجهزة التعقب موجودة في الإذن
.إلا أنكما لم تلمساها للتأكد
.وبعد أن حددنا طريقة لإخراجها، لم تبدُ عليكما الفرحة إطلاقًا
لماذا سألتما عن أجهزة التعقب إن كنتما لا تحتاجان لمعرفة الجواب إذن؟
أهناك شيء تودون إخفاؤه عني؟ سر تخفونه عني؟
.لا يهم
أتعرفان حضرته؟
لا تعرفان إذن؟ تريدان معرفته، صحيح؟
.سأخبركما عنه في زيارتكما القادمة
.عودا في أي وقت
.لنتحدث حينها أكثر من اليوم
.ماما
.لا تظهر شيء في البداية
مكافأتك الأخيرة كاميرا إذن؟
.كنت مهتمًّا بظاهرة الصور
.فلم أرَ الصور والكاميرات إلا في الكتب
.لو كنت جشعًا، لقلت إنني أود تطويرها بنفسي
.هذا مذهل
.كما لو أنكِ انقطعتِ لحظة عن الزمن
بخصوص تلك المسألة، ألا بأس بجعلها بعد الغداء؟
.أجل، لا بأس
.والآن
.حان الوقت على ما أظن
.لنتحقق من الخطة
.حين يبدأ وقت فراغنا بعد الغداء، سأصرف انتباه ماما
.نورمان وإما سيتسلقان الجدار للتحقق من الجوار
.دون وغيلدا، ابقيا في الخارج حيث يمكنكما رؤية النافذة الجنوبية للطابق الثاني
.سأرسل لكما إشارة في حال فشلت في صرف انتباهها
.أخبرا إما ونورمان بذلك وألغوا التحقيق فورًا
...لدينا ستة أيام قبل الهروب، ولكن لدينا على الأقل شهران ونصف
.قبل مجيء موعد تصديري في يناير
.لذا ألغوا التحقيق فورًا إن حدث شيء ما
.علينا أن نفعل كل شيء بسرية، يجب أن نوحي أننا تحت السيطرة
!دون
!العب معنا
!غيلدا أيضًا
!حسنًا! لنلعب لعبة المطاردة
ري، هلا ترافقنا قليلًا؟
!اكتشفت الأخت أن بإمكاننا تحطيم أجهزة التعقب؟
أريد تقديم موعد الهروب، متى يمكنك تحطيم أجهزة التعقب؟
ما الذي فعلته فجأة؟
.بهذا لدي جميع الأجزاء الضرورية
.أستطيع تحطيمها في أي وقت
.وجهان غريبان
!هذا قاسٍ
.هذا سيف ذو حدين حقًّا
هل سنحطم أجهزة التعقب ونهرب أولًا؟
أم ستجد الأخت هذا الدليل أولًا وتسلمنا؟
.لا تقلق، توليت ذلك الأمر
أتساءل لماذا ادعيا الجهل؟
.رغم أنهم يعرفون موقع أجهزة التعقب وكيفية تحطيمها
كيف عرفوا ذلك أصلًا؟
بالأحرى، كيف سيحطمونها؟
هل سيستعملون أداة خاصة؟
أيعقل أنهم صنعوا شيئًا كهذا؟
هل سيكون ذلك الدليل الموثوق الذي أحتاجه إذن؟
ألذلك خافا وكذبا؟
.في هذه الحالة، حان وقت البحث
هلا ترتب الأطباق؟
.أنا جائع
!هذه فرصتي
ماذا تفعلين؟
.أنظف الأرضية قليلًا
هل أحضرت الملاعق؟
.ساعدني
.حسنًا
.وجدته
.هذا صحيح، هذه الحقيقة بلا شك
!حصلت عليها على غير المتوقع
!نقطة ضعف إزابيلا الثانية
كيف أتعامل مع هذا؟
...إذا أريت هذه الملاحظة للجدة وقدمت لها الشكوى
أتساءل إن كان بإمكاني الإطاحة بإزابيلا والظفر بمنصب ماما؟
.ثم سأتمكن من تصدير الأطفال دون شرط أيضًا
ولكن كيف يعرف ري بهذا؟
.يفترض أن إزابيلا نفسها لا تعرف هذا في الأصل
.إنها من المقر، افتحيها
.هذا مؤسف، ولكن كما ترين
.الوداع
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق